top of page

Sammanfattning av Alla namnen av José Saramago

"Alla namnen", med originaltitel "Todos os nomes", av José Saramago är en roman som följer Senhor José, en medelålders ensamstående man som arbetar som biträde vid det Stora Folkregistret. Registret är en enorm byråkratisk institution där alla medborgares födelse-, äktenskaps- och dödsuppgifter noggrant dokumenteras och arkiveras. Senhor José lever ett monotont och tillbakadraget liv, helt inrutat efter sitt arbete. Han bor ensam i en liten bostad som ligger i anslutning till registret, och hans enda egentliga nöje är att samla på urklipp om kända personer. Han är en obetydlig figur i det stora maskineriet, en man som följer reglerna och aldrig ifrågasätter sin plats i världen.


Trots sin till synes trista tillvaro bär Senhor José på en stillsam nyfikenhet. En kväll, driven av ett infall, beslutar han sig för att smyga in i registret efter arbetstid och stjäla några handlingar om vanliga människor, inte bara de berömda personer han samlar på. Under denna nattliga expedition råkar han av en slump plocka upp en akt om en okänd kvinna. Något med denna kvinna fångar hans intresse, och han blir besatt av att ta reda på mer om henne.

José Saramago 2005, foto: Mario Antonio Pena (oneras}, licens: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
José Saramago 2005, foto: Mario Antonio Pena (oneras}, licens: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

Denna besatthet driver honom att bryta mot allt fler regler. Han börjar använda registerkortens information för att kartlägga kvinnans liv och historia. Han spårar hennes adress och söker efter hennes födelse- och vigseluppgifter, försöker finna kopplingar till andra människor i registret, och till och med smyger sig in i hennes gamla hem för att leta efter ledtrådar. Senhor José, som tidigare levde i strikt lydnad under reglerna, förvandlas gradvis till en man som begår små men betydelsefulla överträdelser.


Hans efterforskningar leder honom till en rad olika personer som kan ha haft en koppling till kvinnan. Han besöker en skola där hon en gång studerade och får tillgång till gamla elevregister. Han söker upp en präst för att få insyn i kyrkans dokumentation av vigslar och dödsfall. Bit för bit försöker han rekonstruera kvinnans liv, men hon förblir en gåta, en skugga som alltid tycks undfly honom.


Under denna resa börjar Senhor José förändras. Hans tidigare mekaniska och anonyma existens får en ny dimension, och han börjar reflektera över sitt eget liv och sin egen ensamhet. Kvinnan han söker blir mer än bara ett namn i ett register – hon blir en symbol för allt han saknat, en representation av den mänskliga närheten han aldrig upplevt.


Hans chef, en auktoritär och avlägsen figur känd som Registrets Föreståndare, börjar ana att något inte står rätt till. Senhor José fruktar att bli avslöjad och avskedad, men på ett oväntat sätt skyddas han istället av Föreståndaren, som verkar förstå hans drivkraft och låter honom fortsätta sitt arbete. Detta är en avgörande vändpunkt – Senhor José, som tidigare sett sig själv som en obetydlig kugge i byråkratins maskineri, inser att han kanske har större handlingsfrihet än han trott.


Till slut får han reda på att kvinnan han sökt efter är död. Denna insikt slår honom hårt. All den tid han ägnat åt att följa hennes spår, alla de risker han tagit, känns plötsligt meningslösa. Men i denna stund av sorg inser han också något annat – att hennes död inte gör henne mindre verklig. Hans sökande har inte varit förgäves, eftersom det har förändrat honom som person.


Romanen slutar med att Senhor José står vid gränsen mellan det gamla och det nya. Han är fortfarande samma människa, men ändå inte. Hans liv i registret fortsätter, men han bär nu på en annan sorts förståelse – en medvetenhet om att varje namn i registret döljer en verklig historia, ett levt liv, en unik existens.


"Alla namnen" är en berättelse om identitet, ensamhet och den mänskliga strävan efter mening. Genom Senhor Josés resa utforskar Saramago byråkratins och anonymitetens absurditet, men också det djupt mänskliga i att vilja förstå och ansluta sig till andra, även när de endast existerar som namn på ett papper.

Comments


bottom of page